Tussendoor een rijtje Kiwi-uitdrukkingen, taalgevoelig als we zijn ;-). Lezers die hier niet op zitten te wachten: hierna volgt weer een gewone post, promise!
Nieuw-Zeelanders zijn heel erg trots zijn op hun land, en zetten dan ook overal heel groot op: " 100% New Zealand (owned/operated/produced etc)". Geweldig!
Verder gooien ze er vaak tussendoor "You're allright" of "Good on ya' " als soort van positieve bevestiging/aanmoediging; het duurde even voor we daar adequaat mee om konden gaan...
We moesten even doordenken en researchen wat ze in vredesnaam met "Good as" zonder context konden bedoelen, maar het blijkt een verkorting van "good as gold" te zijn, dus ze gebruiken het voor dingen waar ze helemaal weg van zijn. Variant: "kiwi as".
Een geweldige sign die we jullie niet wilden onthouden, bij een groot geplant dennenbos: "Please protect us, we're busy saving the world", haha.
Tot slot een slogan die we tegenkwamen bij het Tongariro National Park, als waarschuwing voor te eigengereide/overmoedige wandelaars: "never assume, always ask a local". Ook een mooi motto in het algemeen...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten